2-я Анна иноверец IK c надписью на коробке アンナ · ロシヤ
- Автор темы JapanX
- Дата начала
Слева катаканой
アンナ - Анна,
а справа
ロシヤ - Россия.
Вопрос только в том, кто и когда эту коробку подписал.
Ведь это уже в XX веке название нашей страны так в Японии записывать стали.
А между 1855 и 1875 годами использовалась запись
魯西亜, где
魯 - /ро/ глупый, тупой
(впрочем, никакого скрытого смысла здесь нет, просто подбирались кандзи, созвучные слогам ро-си-а).
西 - /сей/ запад
亜 - /а/ следующий.
В окрестностях 1875 года первый кандзи 魯 сменился 露
露 - /ро/ - роса
Новое название 露西亜 использовались (как минимум) до русско-японской войны.
Да и после оно постоянно встречается или такой вариант 露國 - /рококу/ дословно страна росы.
アンナ - Анна,
а справа
ロシヤ - Россия.
Вопрос только в том, кто и когда эту коробку подписал.
Ведь это уже в XX веке название нашей страны так в Японии записывать стали.
А между 1855 и 1875 годами использовалась запись
魯西亜, где
魯 - /ро/ глупый, тупой
(впрочем, никакого скрытого смысла здесь нет, просто подбирались кандзи, созвучные слогам ро-си-а).西 - /сей/ запад
亜 - /а/ следующий.
В окрестностях 1875 года первый кандзи 魯 сменился 露
露 - /ро/ - роса
Новое название 露西亜 использовались (как минимум) до русско-японской войны.
Да и после оно постоянно встречается или такой вариант 露國 - /рококу/ дословно страна росы.
В качестве примера.
Так записана Россия в документе на первое солнце Столыпина из 1896 года
Так записана Россия в документе на первое солнце Столыпина из 1896 года