Сакешницы и уруси на память о демобилизации/окончании срока службы

[Спирька Шпандырь]

На память о демобилизации . Низ не смог перевести , если не трудно , помогите .

 

[Спирька Шпандырь]

На память о демобилизации. Помогите с переводом низа

 

[JapanX]

На память о демобилизации .

歩五〇 - 50-й пехотный полк

竜沢 - Тацузава

 

[JapanX]

Помогите с переводом низа

朝鮮 - Корея

歩八〇 - 80-й пехотный

 

[Спирька Шпандырь]

朝鮮 - Корея

歩八〇 - 80-й пехотный

Большое спасибо ! А почему О здесь служит изображением десятков ? Я пока встречал только + в этом случае . Может глупость спросил .... не серчайте . С ув

 

[JapanX]

Ноль или дзэро на японском может записываться как

零,

так и 〇.

〇/мару/круг чаще всего используется при последовательной записи цифр по одной.

 

[JapanX]

К примеру, 20 можно записать двумя способами

二十

или

二〇

 

[Спирька Шпандырь]

К примеру, 20 можно записать двумя способами

二十

или

二〇

Спасибо большое за пояснение

 

[Спирька Шпандырь]

На память увольнения . (?) пехотный полк

 

[JapanX]

10-й.
На донышке, видимо, 福井 - Фукуи

 

[Черная борода]

23

 

[Черная борода]

33.

 

[Черная борода]

35.

 

[Черная борода]

36.

 

[Черная борода]

37.

 

[Спирька Шпандырь]

5.

на память о демобилизации. 6 пехотный полк

 

[Спирька Шпандырь]

23

на память истечения срока службы. 40 пехотный полк

 

[Спирька Шпандырь]

33.

на память о демобилизации. 36 пехотный полк

 

[Спирька Шпандырь]

35.

на память о демобилизации. 9 й обозно транспортный полк

 

[Спирька Шпандырь]

36.

на память о демобилизации. 36 й пехотный полк. на дне клеймо кутани(?).