Польский

[Igor Ostapenko]

Тема про поляков навеяла

такое вот удостоверение военного музыканта .

сейчас пытаюсь из семьи крест забрать ...

 

[Igor Ostapenko]

продолжим

кто записи переведёт ?

 

[Семён]

Не переведу, было бы печатными буквами - тогда можно было бы попробовать. Поищу свои доки по полякам, покажу здесь

 

[Бай]

Сруль Лихленштайн, капрал, на военной службе, 35 полк пехотный, оркестр 35 п.п., оркестрант. След страница - Крест Великопольский За храбрость, Медаль за войну 1918-1921, Медаль 10-летия обретения независимости, далее не разобрал, но похоже № приказа о награждении. Выдано в Бресте над Бугом 3.12.1929 г. действительно до 1931 г.

Где то примерно так.

 

[Михаил Беленький]

Сруль Лихленштайн, капрал, на военной службе...

Фамилия скорее всего Лихтенштайн. Наверно это просто описка.

 

[Семён]

Крест Великопольский За храбрость, Медаль за войну 1918-1921, Медаль 10-летия обретения независимости, далее не разобрал, но похоже № приказа о награждении.

Это значит, что дядька боевой?

 

[Igor Ostapenko]

Боевой.
Крест за храбрость давали

 

[Семён]

Этого парня вроде уже где-то показывал.

 

[Igor Ostapenko]

" на память Мордехаю ... " или мадрехим ?

 

[Семён]

ле_мазкерет ле_мадрихи ха_якар
Элиэзер
бэ_зман ше_авадти бе_цава
мэ_ханих ха_масур леха
Дов
Слоним 19/4/1933

Примерный перевод:
На память дорогому руководителю Элиэзеру.
Во время службы (написано - работы) в армии.
Преданный тебе воспитанник
Дов.

Вот что написал уважаемый prust по поводу этого снимка: "...знак у военнослужащего похож на знак 85 полка стрельцов Виленских (Нововилейка ) , по крайней мере регион с подписью на фото один .
Возможны также различные школы подготовки и Подхоронжих(похожие по контурам ) , но они почти все находились в Острове Мазовецком и Грудзязе , а это немного далековато от Слонима. А сдесь уже надо исследовать сам процесс обучения в Войске Польском (ведь на фото подпись курсант - т.е. проходивший обучение , или переподготовку).

 

[Семён]

Вот тут ещё один - http://sammler.ru/index.php?showtopic=6645
К сожалению, в своих завалах не могу пока найти сам снимок.

 

[Семён]

Ну, и документ.

 

[Семён]

Если коллеги найдут в нем что-то интересное - поделитесь

 

[Семён]

Сканировал только те страницы, на которых хоть что-то написано от руки, либо штампы. Но есть и несколько пустых, не заполненных - сделаю, если кому-либо понадобится.

 

[Igor Ostapenko]

а вкратце - что в книжке написано ?

 

[Бай]

а вкратце - что в книжке написано ?

В принципе ничего интересного. Исправленному году рождения верить, год рождения, ФИО, место рождения, веравызнанне (не знаю как это точно по-русски, типа "исповедуемая религия"), родной язык, имена родителей, их место жительства, семейное положение, образование, место постоянного жительства, волосы, глаза, рост и т.д. отпечаток большого пальца, общее состояние здоровья. Места жительства - регистрация при их смене. стр. 14 нижняя печать консульства Польши в Тель-авиве.

 

[Семён]

Отсутствие войсковых записей говорит о том, что он не служил? Тогда, что это за документ? Может, книжка резервиста?

 

[Бай]

Отсутствие войсковых записей говорит о том, что он не служил? Тогда, что это за документ? Может, книжка резервиста?

Да нет, на обложке написано "Военный билет", но похоже не служил. В разделе военное обучение, графа военная специальность стоит - невоенная, м.б. по здоровью не проходил, на предыдущей странице в граф результаты осмотра стоит С2 параграф 10 не знаю, что означает, но роста-веса он был небольшого - 55 кг на 154 см.

 

[Семён]

Спасибо! Значит это военный билет гражданского. Интересен только тем, что на еврея Да уж, у Игоря геройский еврей, а у меня так себе

 

[Бай]

У меня вот такой есть польский документик. Просто адвокат Борух Фрумкин совсем не боевой, в графе отношение к воинской службе прочерк.