Мазарик

[Андрей Пустоваров]

Что интересного можно выжать из этой плакетки?

 

[mikulas strenk]

Только гипотетически.То,что барышня-девушка спасла жизнь утопающему человеку это ясно.Тогда в Чехословакии не существовали награды,кроме военных.Ведомства и министерства имели свои плакеты-медали не на лентах.Это тоже такая медаль с надписью на реверсе-Почетный приз-премия за спасение из Влтавы.Может и сам Масарык имел в наличие такие плакеты,которые и сам вручал,может это делал мэр Праги.

 

[Андрей Пустоваров]

Спасибо Микулаш!

Я перевел как

Почётная награда
за спасение
из реки Влтавы
девушки М.Б.
1931

Именно такой плакетки, пускай и без надписи, в интернете не нашел.

Подобрал сегодня на фломаркте за 4 евро.

В принципе награда любой страны за спасение интересна

 

[mikulas strenk]

Спасибо Микулаш!

Я перевел как

Почётная награда
за спасение
из реки Влтавы
девушки М.Б.
1931

Именно такой плакетки, пускай и без надписи, в интернете не нашел.

Подобрал сегодня на фломаркте за 4 евро.

В принципе награда любой страны за спасение интересна

На плакете дательный падеж,не родительный:девушке вручено,не спасение девушки