Масарик - наградная плакетка за спасение на воде

[Андрей Пустоваров]

Что интересного можно выжать из этой плакетки?



Präsident Dr. T. G. Masaryk - Президент Доктор Томаш Масарик
AETATIS SVAE LXX - в его семидесятилетие
На обратной стороне плакетки выгравирована уникальная дарственная надпись на чешском языке, которая делает этот предмет именной исторической наградой.
Изначально эта бронзовая плакетка с портретом президента Томаша Масарика была отчеканена в 1920 году (к его 70-летию). Однако в то время в Чехословакии существовала традиция использовать подобные высококачественные художественные плакетки в качестве официальных наградных подарков от государственных органов, спортивных или спасательных обществ. На гладком реверсе специально гравировали повод для вручения.
В данном случае плакетка была официально вручена девушке с инициалами М. Б. за проявленный героизм — спасение утопающего из реки Влтавы в 1931 году. Благодаря этой гравировке предмет представляет собой редкий и уникальный образец фалеристики с конкретной человеческой историей.

 

[mikulas strenk]

Только гипотетически.То,что барышня-девушка спасла жизнь утопающему человеку это ясно.Тогда в Чехословакии не существовали награды,кроме военных.Ведомства и министерства имели свои плакеты-медали не на лентах.Это тоже такая медаль с надписью на реверсе-Почетный приз-премия за спасение из Влтавы.Может и сам Масарык имел в наличие такие плакеты,которые и сам вручал,может это делал мэр Праги.

 

[Андрей Пустоваров]

Спасибо Микулаш!

Я перевел как

Почётная награда
за спасение
из реки Влтавы
девушки М.Б.
1931

Именно такой плакетки, пускай и без надписи, в интернете не нашел.

Подобрал сегодня на фломаркте за 4 евро.

В принципе награда любой страны за спасение интересна

 

[mikulas strenk]

Спасибо Микулаш!

Я перевел как

Почётная награда
за спасение
из реки Влтавы
девушки М.Б.
1931

Именно такой плакетки, пускай и без надписи, в интернете не нашел.

Подобрал сегодня на фломаркте за 4 евро.

В принципе награда любой страны за спасение интересна

На плакете дательный падеж,не родительный:девушке вручено,не спасение девушки

 

[Ветеран]

Нечастая.

 

[КомСер]

Правильно будет - МаСарик

 

[Андрей Пустоваров]

Правильно будет - МаСарик

Коллега, благодарю за полезное уточнение! Исправим, дополним!

 

[Андрей Пустоваров]

Нечастая.

Ну должны же быть какие то маленькие радости у интеллигентного коллекционера !

Мне бы еще аналоги посмотреть

 

[mikulas strenk]

В Царской России а позже в СССР были медали Утоплеников а также в Германии-Пруссия,считаю и в Франции и Великобритании существовали медали за спасение жизней.В Чехословакии такой награды не было,хотя в 1951 годы появилась Награда За мужество Vyznamenaní Za statečnost.Ну а за такой акт,напр.спасения на воде давали разные плакетки,думаю и денежную премию.Малокто бы смотрел реверс.

 

[Андрей Пустоваров]

Малокто бы смотрел реверс.

Чего так?

 

[mikulas strenk]

Чего так?

Опыт из барахолок.