Каталог Хюскена, стр. 328.
Один "жёлудь" - 1-я степень.
"Юнгматросен" - юнги.
Перевёл Хюскина как смог:
1 степень - синий шнур с чёрным жёлудем
2 степень - синий шнур с алюминиевым вплетением и посеребрёным жёлудем
3 степень - синий шнур с алюминиевым вплетением и позолоченным жёлудем
4 степень - синий шнур с алюминиевым вплетением, позолоченным жёлудем и щитом
Шнуры для стрелков из ручных(?) пулемётов:
то же самое, только желуди с резьбой. Как у моего второго шнура(?)
Шнуры для стрелков из тяжёлых пулемётов:
то же самое, только вместо жёлудя пуля с двумя канавками
Шнуры для стрелков из зенитных автоматических орудий:
то же самое, только вместо жёлудя крылатый снаряд
Шнуры для командиров зениток и побережья(?):
тут уже только три степени, шнур тёмно-голубого алюминевого оттенка, но вместо подвесного жёлудя граната
Шнуры для торпедистов:
три степени тёмно-голубого алюминевого оттенка,но вместо жёлудя торпеда
Шнур для юных матросов:
три степени из голубой шерсти или шёлка, 1, 2 и 3 жёлудя.
Примечание: не смог точно перевести.
Поправьте, где не так перевёл.
Ну и остаётся вопрос, чей голубой шнур из первого поста? Юнги? Ваше мнение, Владимир?
P.S. Ну и намудрили же немцы с морскими шнурами.
