За хорошую стрельбу.
- Автор темы Chik
- Дата начала
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
никакого отношения к судьям медаль не имеет. Это аналог медали лучшему стрелку. Только в случае с лучшим стрелком это награда для пехотных или кавалерийских полков, то есть за отличную стрельбу из стрелкового оружия, а в показанном тобою случае это медаль лучшему стрелку артиллерийских полков, то есть за стрельбу из артиллерийских орудий.
Chik
Участник АК
А из чего это следует?
Никакого упоминания ни об артиллерии, ни о стрелках? ЧуднО! И она официальная и имеет свою ленту?
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Дружище, а из чего следует, что здесь есть слово судья?А из чего это следует?
Насколько ты меня знаешь, так ты вроде в курсе, что я за свои слова отвечаю. Ты спросил, я ответил. Не нравится тебе, пусть будет судья или тебе все же правдивая информация нужна?
Bonewur
Участник АК
По этим прусским медалям есть замечательная литература
Трёхтомник Хюскина, тёмносиний такой
Трёхтомник Хюскина, тёмносиний такой
Geiz
Участник АК
- Регистрация
- 30 Окт 2007
- Сообщения
- 1,186
- Реакции
- 1
- Адрес
- Ingolstadt(Bayern)
- Веб-сайт
- forum.blockhaus.ru
Олег, это действительно стрелковая медаль-приз или правильнее Schieß- und Richtprämienmedaille ... Когда-то в немецком "Ордена и награды" была большая статья по ним, если интересно могу скинуть pdf на мыло, но все на немецком поэтому переводить самому...
"Für Gutes Richten" скорее нужно переводить по смыслу "За меткость", дословно не получиться...
"Für Gutes Richten" скорее нужно переводить по смыслу "За меткость", дословно не получиться...
Вложения
Chik
Участник АК
Не знаю будет лии видно, но попробуй забить в Гугл надпись на реверсе и наверное сильно удивишься результатом.Дружище, а из чего следует, что здесь есть слово судья?
Насколько ты меня знаешь, так ты вроде в курсе, что я за свои слова отвечаю. Ты спросил, я ответил. Не нравится тебе, пусть будет судья или тебе все же правдивая информация нужна?
http://translate.google.ru/#de|ru|fur%20gutes%20richten
Chik
Участник АК
И второе. Это официальная медаль или призовая? Есть ли на нее лента? У меня проходили три-четыре аналогичные медали, но ни разу не видел их на лентах. Ни разу не видел и на фотографиях. Может кто прокомментирует и проиллюстрирует?
Geiz
Участник АК
- Регистрация
- 30 Окт 2007
- Сообщения
- 1,186
- Реакции
- 1
- Адрес
- Ingolstadt(Bayern)
- Веб-сайт
- forum.blockhaus.ru
Олег, это официальная стрелковая призовая медаль учрежденная королевским дикретом от 2 марта 1894 года, в котором говорится: "Seine Majestät der Kaiser und König von Preußen haben als ein sichtbares Zeichen der Anerkennung für die Leistungen HöchstIhrer Fußtruppen im Schießdienste und in der Ueberzeugung, daß diese Bethätigung des Interesses
an dem genannten, für die kriegsmäßige Ausbildung besonders wichtigen Dienstzweige stets ein erhöhter Ansporn für die weitere Förderung desselben sein wird, der Infanterie, den Jägern und Schützen, wie den Pionieren und Eisenbahntruppen der Königlich Preußischen Armee neue Schützenabzeichen in Form von Fangschnüren verliehen. Ich halte Mich versichert, daß die Fußtruppen Meines Armeekorps einer gleichen Auszeichnung würdig sind und befehle demgemäß, daß die von Seiner Majestät dem Kaiser genehmigten Proben der Schützenabzeichen auch bei Meinen Truppen eingeführt werden. Das Kriegsministerium hat hiernach das Weitere zu veranlassen."
an dem genannten, für die kriegsmäßige Ausbildung besonders wichtigen Dienstzweige stets ein erhöhter Ansporn für die weitere Förderung desselben sein wird, der Infanterie, den Jägern und Schützen, wie den Pionieren und Eisenbahntruppen der Königlich Preußischen Armee neue Schützenabzeichen in Form von Fangschnüren verliehen. Ich halte Mich versichert, daß die Fußtruppen Meines Armeekorps einer gleichen Auszeichnung würdig sind und befehle demgemäß, daß die von Seiner Majestät dem Kaiser genehmigten Proben der Schützenabzeichen auch bei Meinen Truppen eingeführt werden. Das Kriegsministerium hat hiernach das Weitere zu veranlassen."
ITALY2
Модератор
Валера, гугль переводит это как достижения пехоты за стрельбу в сфере услуг ! Если бы в России учредили такую медаль, жизнь была бы совсем другой !
Олег : "Не гуглите, да не гуглимы будете !"
Олег : "Не гуглите, да не гуглимы будете !"
Bonewur
Участник АК
richten как глагол имеет значение направлять, наводить
Лучшему наводчику
Кстати в русском языке есть это немецкое слово:
рихтовка, отрихтовать (поправить, выправить, довести до ума)
Лучшему наводчику
Кстати в русском языке есть это немецкое слово:
рихтовка, отрихтовать (поправить, выправить, довести до ума)
ITALY2
Модератор
Nachrichter - хорошее слово на эту тему.
Chik
Участник АК
Валер! Спасибо!
Правда ни хрена не понял из гугленного перевода
Но интересно, что ни разу не попалась на фотографиях и на колодках. Она такая редкая или ее просто не носили на колодках?
Chik
Участник АК
richten как глагол имеет значение направлять, наводить
Лучшему наводчику
Кстати в русском языке есть это немецкое слово:
рихтовка, отрихтовать (поправить, выправить, довести до ума)
Александр, отдельное спасибо за такое существенное уточнение.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
richten как глагол имеет значение направлять, наводить
Лучшему наводчику
Кстати в русском языке есть это немецкое слово:
рихтовка, отрихтовать (поправить, выправить, довести до ума)
Richten переводится как наводка (в нашем случае орудия).
Richtkanonier это наводчик орудия.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Этот, по русским понятиям жетон, был неносимой наградой, поэтому ленты как таковой у него не было. Раз награжденный приделывал в частном порядке ушко, то возможно в частном порядке и носил, так что на фотографиях можно и поискать.Валер! Спасибо!
Правда ни хрена не понял из гугленного перевода
Но интересно, что ни разу не попалась на фотографиях и на колодках. Она такая редкая или ее просто не носили на колодках?
Олег, ну и ты уже открывал тему по аналогичной медали, но за отличные показатели по стрельбе из стрелкового оружия.
http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=1484&highlight=%EB%F3%F7%F8%E5%EC%F3+%F1%F2%F0%E5%EB%EA%F3
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Да просто надо купить большой академический словарь немецко-русский, включить логику, заиметь немного усидчивости и не искать легких путей, так как их попросту нету.Валера, гугль переводит это как достижения пехоты за стрельбу в сфере услуг ! Если бы в России учредили такую медаль, жизнь была бы совсем другой !
Олег : "Не гуглите, да не гуглимы будете !"
В России, да и в Советском Союзе, да и не только там, тоже учреждались аналогичные знаки, жетоны и награды.
Вложения
Chik
Участник АК
"Лучшему СТРЕЛКУ" попадаются на разные периоды и на разных правителей и на прусских и саксонских, а вот такая попалась впервые, а на фото вообще ни разу не встречалась.
Андрей Пустоваров
Супер-Модератор
Надеюсь, что я все же ответил на твои вопросы
Еще раз уточню, что эта медаль по сути аналог "ЛУЧШЕГО СТРЕЛКА", но для артиллерийских частей.
Кроме саксонских и прусских есть еще и баварские, и вюртембергские (именно о них упомянутая выше статья), и мекленбургские аналоги этих медалей. Также они имеют градацию по размеру и весу.
На фото их найти сложно, так как все же они были неносимыми наградами.
Chik
Участник АК
Надеюсь, что я все же ответил на твои вопросы
Еще раз уточню, что эта медаль по сути аналог "ЛУЧШЕГО СТРЕЛКА", но для артиллерийских частей.
Кроме саксонских и прусских есть еще и баварские, и вюртембергские (именно о них упомянутая выше статья), и мекленбургские аналоги этих медалей. Также они имеют градацию по размеру и весу.
На фото их найти сложно, так как все же они были неносимыми наградами.
Да, с этой пожалуй разобрались, спасибо!
А что еще можно ожидать от немецкой фалеристики? Еще какие "Лучшие..." были?