Сакешницы на определение

[Руслан81]

Приветствую. Помогите пожалуйста с переводом. Заранее благодарен.

 

[JapanX]

Фотографию забыли присоединить.
О том, как это сделать

https://ak-group.ru/forum/showthread.php?p=314802#post314802

 

[Руслан81]

Приветствую. Отправляю

 

[JapanX]

Руслан, добавляйте, пожалуйста, каждую сакешницу в отдельный пост (чтобы можно было разбрасывать по профильным темам) вместе с фотографией обратной стороны.

 

[JapanX]

Часть сашек вы можете определить сами, воспользовавшись этой темой https://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=18144

К примеру,

除隊記念 - на память о демобилизации

 

[Руслан81]

Приветствую, Большое спасибо за информацию. Предметы есть а с переводом проблемы, а ценность предмета я так понял зависит от информации на нем.

 

[JapanX]

... а ценность предмета я так понял зависит от информации на нем.

О душе надо думать, Руслан. О душе

Вот на этой интересная надпись.

 

[JapanX]

致身報國

Это идиоматическое выражение.

Принести себя в жертву [пожертвовать собой, своим телом] ради служения стране

 

[JapanX]

支那事変記念 - на память о Китайском инциденте

 

[JapanX]

祝 - празднование

征露記念 - на память о покорении России

 

[JapanX]

忠 - верность

 

[Михась]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом:

 

[Михась]

Надписи на внутренней стороне, к сожалению полностью утрачены.

 

[JapanX]

Ещё раз повторюсь: нужно прекратить вешать на форум фотографии под 3,56 МБ (этого места хватит на размещение 6-7 высококачественных фото).
Тем более, когда 35% фото - это даже не предмет, а фон, который также нужно обрезать.
Итак, фото обрезать и уменьшать до 05-1 МБ (если нет программы, то существуют онлайн сервисы, позволяющие это сделать).

意匠有権 - права на дизайн/зарегистрированный дизайн

 

[Михась]

Большое спасибо. Дико извиняюсь, непременно учту мои недостатки.

 

[Михась]

Уважаемые форумчане, приветствую! Помогите осилить данный экземпляр:

 

[JapanX]

Вижу 満期 - истечение срока службы.

Имя пока не разберу.

 

[Михась]

Большое спасибо. Хотя бы часть.

 

[Михась]

Уважаемые коллеги, приветствую Вас! Помогите разобраться с данными чашками:

 

[Михась]

И экземпляр номер два: