Сакешницы и уруси инженерных (сапёрных) частей

[Спирька Шпандырь]

Ув.форумчане, не смог найти соответствующие темы на эти чаши , не серчайте. Помогите пожалуйста с определением датировки и переводом .

 

[JapanX]

Наверху

凱旋 – триумфальное возвращение

В свитке

除隊記念 - на память о демобилизации

 

[JapanX]

Внизу

工七 - 7-й сапёрный полк

имя

川(?)

 

[Спирька Шпандырь]

Новая чашечка . Ув. Форумчане , помогите с переводом и определением датировки

 

[JapanX]

Судя по цвету петлицы, это может быть 15-й пехотный (у инженеров петлицы должны быть светло-коричневыми), а может так "художнику" привиделось.

皈休記念 - на память о досрочном увольнении.

 

[Спирька Шпандырь]

Сакешницы с петлицами

Ув.форумчане , не смог найти подобной темы , поэтому , создал .
Помогите с атрибуцией . Судя по цвету петлиц- это пехота . Сбоку у меня получилось только цифра 110(?).

 

[JapanX]

В цветке, похоже, имя.

Часть первого кандзи стёрлась.

武野 - Такено

или

式野 - Сикино

 

[JapanX]

Судя по цвету петлиц- это пехота

Петлицы у нас всё же несколько в светло-коричневый/гранатовый отдают, а значит - инженерные войска.

 

[JapanX]

Да и справа от цветка наблюдаем

工十六 - 16-й инженерный

 

[Спирька Шпандырь]

Да и справа от цветка наблюдаем

工十六 - 16-й инженерный

Спасибо большое за атрибуцию . 六 - с этим намудрил я , искал ,искал , не мог понять что у каждого разный способ письма . И искал именно такой как на рисунке кандзи.

 

[Спирька Шпандырь]

18-й саперный полк (?). Внизу имя ?

 

[JapanX]

Да,

工兵十八 - 18-й инженерный


鹿山 - Кагаяма

 

[Спирька Шпандырь]

в память о демобилизации . 10 инженерный . а с именем проблема

 

[JapanX]

...а с именем проблема

Проблема отчасти порождается неверной ориентацией



а отчасти неразборчивостью

皿尾

или

血尾

?

西尾 - Нисио

 

[Спирька Шпандырь]

на память о досрочном увольнении. 17 инженерный полк. имя?. объемная плошка , можно и пиво глотнуть

 

[Спирька Шпандырь]

на память 13 инженерны полк. имя?

 

[JapanX]

Так второе кандзи закудрявить - это уметь надо ...

Думаю,

大熊 - Окума

 

[Спирька Шпандырь]

на память истечения срока службы . 10-й инженерный полк. 9-й батальон (?).

 

[Спирька Шпандырь]

судя по петлицам инженер. на память истечения срока службы. верх не смог осилить

 

[JapanX]

六週間現役 - шесть недель действительной службы