Reichstreubund ehemaliger Berufssoldaten

[Stukapilot]

Редкий значок?

 

[Alex Ponomarev]

Приятный, но не редкий.

 

[Stukapilot]

Спасибо за быстрый отклик!

 

[Андрей Пустоваров]

не редкий, но и не из частых. во я загнул

 

[fryfein]

не редкий, но и не из частых.

Я тоже так думаю-с цифрой 10, потому что.

 

[fryfein]

А вот и док к нему.

 

[Александр Гладков]

Документ строгий, но красивый!
А это ни "петличная" мини-версия знака?

 

[Chik]

Членский знак REICHSTREUBUND EHEMALIGER BERUFSSOLDATEN

Попался вот такой малый вариант: размер 11 Х 11 мм. У Хюскена в каталоге написано RTB - REICHSTREUBUND EHEMALIGER BERUFSSOLDATEN. Онлайн-переводчик даёт это как ВЕРНЫЙ ИМПЕРАТОРУ СОЮЗ БЫВШИХ КАДРОВЫХ СОЛДАТ. Меня заинтересовал вопрос можно ли эту фразу построить таким образом СОЮЗ БЫВШИХ(или ОТСТАВНЫХ) КАДРОВЫХ СОЛДАТ ИМПЕРАТОРСКОЙ АРМИИ?

 

[Михаил Беленький]

Имперский Почетный Союз Бывших Кадровых Военнослужащих.

 

[Chik]

Имперский Почетный Союз Бывших Кадровых Военнослужащих.

Миш, спасибо, но откуда взялось слово "почётный"?

 

[Михаил Беленький]

REICHS ["имперский"]TREU ["верность", но в данном контексте я бы перевел, как "почетный". Некоторые понятия нельзя перевести дословно как из немецкого на русский, так и наоборот] BUND ["союз"].
Не знаю, может быть Андрей даст более точный литературный перевод.

 

[Андрей Пустоваров]

Союз верных империи ...

 

[Chik]

Союз верных империи ...

Интересная вариация!

 

[Андрей Пустоваров]

немцы любят составлять длинные слова из нескольких существительных. Последнее составное существительное в них основное. В этом случае союз. ну а первые два можно перевести как верный (преданный) империи, если хотите, то рейху.Союз преданных рейху бывших профессиональных военных.
Кстати, мне упорно не попадаются документы этой организации. Может кто то видел, кто то покажет?

 

[Михаил Беленький]

Союз верных империи ...

Как-то не очень звучит...:dry:

 

[Chik]

Союз верноподданных отставных военных?

 

[Андрей Пустоваров]

Как-то не очень звучит...:dry:

А мне звучит. Все дело вкуса и воспитания

 

[Михаил Беленький]

Олег, не надо пытаться перевести дословно немецкие фразы.
Иногда это трудно, а порой просто невозможно.
Я дал перевод, который не режет слух и глаз.

 

[Андрей Пустоваров]

Олег, не надо пытаться перевести дословно немецкие фразы.
Иногда это трудно, а порой просто невозможно.
Я дал перевод, который не режет слух и глаз.

Миша, это не перевод, а вольное прочтение текста. Если в тексте много слов, а хочется сделать короче, то это не будет переводом, адаптацией разве что.
А фразы как раз надо переводить дословно. Иначе теряется смысл.

 

[Андрей Пустоваров]

У меня вопрос такой возник не в тему. Еще в КГБ был кажется шестой отдел - эмигрантские организации. Мне вот интересен список названий эмигрантских организаций, возникших за рубежом после краха империи. Интересно было бы по изучать их названия. Может кто поможет с таким списком?