Помогите с переводом

[psychobilly]

Помогите пожалуйста с документом! Что за документ и дословный перевод, если не сложно???:31:

 

[Schwab]

Временное сведетельство на Рыцаря
Только оно по моему какое-то левое

 

[psychobilly]

А можно подробнее - в чем сомнения и перевод, желательно дословный

 

[Bonewur]

Это КОПИЯ Времянки на Рыцаря

 

[Alex Ponomarev]

"Копия
Временное удостоверение.
Фюрер наградил
лейтенанта Шмида
адьютанта 2-го абтайлунга 390-го гренадёрского полка
Рыцарским крестом Железного креста
15.05.1944
ОКХ 15.05.1944.
Копия удостоверена и заверена
город Белинген, 10 января 1945 года
полицейское управление "

 

[psychobilly]

Господа, ну все же как-то можно обосновать - почему "левое" и "копия"? Этот документ пришел ко мне действительно с ксерокопиями, но этот док должен быть оригинальным, я так думаю. Вот, что было вместе с этим документом

 

[Alex Ponomarev]

Потому что Abschrift! - Копия

 

[psychobilly]

"Копия
Временное удостоверение.
Фюрер наградил
лейтенанта Шмида
адьютанта 2-го абтайлунга 390-го гренадёрского полка
Рыцарским крестом Железного креста
15.05.1944
ОКХ 15.05.1944.
Копия удостоверена и заверена
город Белинген, 10 января 1945 года
полицейское управление "

Спасибо Александр! Вот теперь понятно... Т.е. это копия временного удостоверения того времени? Правильно я понял?
А вообще эти доку были вот с эти предметом

 

[Bonewur]

Это ОРИГИНАЛЬНАЯ ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ на Времянку на рыцаря

 

[psychobilly]

Это ОРИГИНАЛЬНАЯ ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ на Времянку на рыцаря

Большое спасибо за ответы! Тогда еще вопрос - эта копия имеет ли какую-нибудь ценность?

 

[Alex Ponomarev]

Большое спасибо за ответы! Тогда еще вопрос - эта копия имеет ли какую-нибудь ценность?

Я думаю, что имеет, но по сравнению с оригинальной времянкой, довольно небольшую.

 

[psychobilly]

Я думаю, что имеет, но по сравнению с оригинальной времянкой, довольно небольшую.

Александр !Ну если быть совсем занудным , то в каких пределах (в денежном эквиваленте) примерно хотя бы ценность данной бумаги?
А то лежит бумага - может ее на стенку повесить, а может камин растопить - вот и не знаю, что делать?

 

[Alex Ponomarev]

Я бы взял стоимость оригинальной времянки и разделил примерно на 10.

 

[psychobilly]

Я бы взял стоимость оригинальной времянки и разделил примерно на 10.

Т.е. ~ 200-300

 

[Alex Ponomarev]

Примерно.

 

[ВВВ]

Т.е. ~ 200-300

У нас хватит на машину дров,не экономично ей топить камин

 

[psychobilly]

У нас хватит на машину дров,не экономично ей топить камин

Да уж не экономично !