Наградные документы

[Chik]

Помогите пожалуйста с переводом. Что за награды и как они выглядят?

 

[Nik700]

1 наградной на выслужной крест, второй за зимнюю войну(Крест Тыловых Частей и Ополчения), памятная медаль за 41-45, и Крест 6 дивизии 41-44
Перец кстати, дипломат-посол

 

[Nik700]

Вот они, только выслужного у меня нет но фото покажу.
Медаль и крест тыла.

 

[Nik700]

Крест 6 дивизии

 

[Nik700]

RAKUUNA

 

[Chik]

RAKUUNA

Николай, спасибо! В книге этот крест называют офицерский драгунский крест и выдан он в 1989 году. А в связи с чем? Не могу понять статут этой награды. Или это памятный полковой знак? В наградном ничего умного не написали?

 

[Chik]

А этот наградной на какую награду?

 

[Nik700]

Или это памятный полковой знак?/QUOTE]

Так и есть, это полковик!
Я просто быстро ответил, думал ты в курсе, что за знак.
Крест с белой эмалью (офицерский крест), выдавался только офицерам, Драгунского батальона.
У него в наградном написано за выслугу, так как в 1989 году, батальон расформировали!

Сейчас этим знаком, награждают еще тех кто состоит в обществе Драгунов, а именно в высшем совете общества. На сегодняшний день 4 эскадрона, занимаются в основном, патриотической деятельностью, работой с ветеранами, участвуют в парадах и т.п.

Что касается наградного, на Синий крест, то его выдавали тоже ветеранам, участникам боев в Гражданскую, а так-же тем, кто состоял в военизированных отрядах Suoeluskunta и Lotta Svärd, но так как этот перец родился в 1919 году, то значит он был членом Suoeluskunta.

 

[Nik700]

http://www.rakuunakilta.fi/tunnukset.html
Тут кстати про эти кресты можешь посмотреть, они были и для рядового и среднего командирского состава, один из старейших, полковиков.

 

[Chik]

Николай! Большое спасибо!

 

[Александр Гладков]

...В книге этот крест называют ...

Какая книга имеется ввиду? Новая Яни?

 

[Chik]

Какая книга имеется ввиду? Новая Яни?

Владимира Глушко "Ордена, медали, памятные знаки Финляндии 1809-2009. Каталог".
А у Яни на английскои и финнском, хрен знает как это переводить.
Вот я людей и отвлекаю.

 

[Nik700]

Да никого ты не отвлекаешь!
Тут и Саша может ответить, думаю он еще не все забыл))