Коды производителей касок периода 1 Мировой

[Chik]

Не помню откуда утащил , но может кому интересно будет...

 

[Alex Ponomarev]

 

[Chik]

часть вторая и последняя...

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

 

[Alex Ponomarev]

Странно, ни одного производителя из Золингена...

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Так это только часть производителей,например на VEF в Риге тоже было производство касок .
Полный список состоит из примерно 50 производителей касок отМ16доМ18
Уменя гдето был в море таблиц.

 

[Schwab]

Странно, ни одного производителя из Золингена...

А почему в Золингене кто-то должен заниматся "Кансервными банками"?

 

[Alex Ponomarev]

А почему в Золингене кто-то должен заниматся "Кансервными банками"?

"Der Koenig rief und Alle, Alle kamen!"

 

[Schwab]

"Der Koenig rief und Alle, Alle kamen!"

 

[Chik]

А в переводе?

 

[Alex Ponomarev]

А в переводе?

В переводе не так красиво звучит и смысл немного теряется:
"Король кинул клич и все-все отозвались"

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Король сказал,все сделали
ПС Вспомнил.
Партия сказала НАДО,комсомол ответил ЕСТЬ.

 

[Alex Ponomarev]

Король сказал,все сделали
ПС Вспомнил.
Партия сказала НАДО,комсомол ответил ЕСТЬ.

У Эдуарда тоже хороший вариант перевода!!!

 

[ЭДУАРД ФОНБЕРГ]

Так смысл фразы подругому на русский и неперевести юморная искра теряется

 

[Chik]

Так смысл фразы подругому на русский и неперевести юморная искра теряется

Спасибо! Я так и додумал.