Знаки за отличную службу от федерации шахтеров префектуры Фукуока

[notgeld]

Здравствуйте!
Что за знак,что за медаль?
Фото,пока,имею только такие.
Интересует,также,оригинальность знака.
Спасибо.

 

[JapanX]

Настольная медаль - фуфло.
Сделанное с этого оригинала

http://ak-group.ru/forum/showthread.php?t=14074

 

[JapanX]

Знак в коробке - оригинал.
Похоже, памятный знак (полиции или пожарной бригады) в память императорского визита (на таких знаках часто встречается такая птичка).
Но что именно за знак по этим фото не удастся разобрать.

 

[notgeld]

Знак у меня уже,утром выложу подробные фото.

 

[JapanX]

Ждём

 

[notgeld]

простите за задержку,праздники были у нас....
Итак,вот знак.В моем каталоге (James W.Peterson-Orders and Medals ...?третье издание)-не нашел.
Принадлежность к организации-????

 

[notgeld]

может есть возможность перевода надписей на знаке?

 

[notgeld]

так текст получше видно.

 

[JapanX]

На аверсе

精 - отличная
勤 - служба
章 -знак

 

[JapanX]

На реверсе

слева

犒- награда
勞 - труд
章 - знак

справа


岡県鑛 - префектура Фукуока
鑛 - руда/шахта
与 (?) - и
?
合會 - совет

 

[notgeld]

Просто-БРАВО!!!Спасибо.

 

[notgeld]

 

[notgeld]

Потому и не было знака в каталоге,т.к. знак оказался гражданским.

 

[notgeld]

а какой период знака?

 

[JapanX]

Думаю, 30-е годы

 

[cloudy-joe]

Немного уточним перевод:
福岡縣鑛工聯合會 - федерация шахтеров префектуры Фукуока

 

[JapanX]

Ага, не справился дурашка с 工聯

 

[JapanX]

Обнаружен знак за 20 лет службы (предыдущий за 10 лет).

 

[JapanX]

Сам знак практически неотличим от предыдущего.
Отличие только в надписях на крышках коробок.

 

[JapanX]

В левом столбце на крышке к коробке к первому знаку

十年 - 10 лет

ко второму

二十年 - 20 лет