Открытка.

Михаил Беленький

Михаил Беленький

Модератор
Регистрация
29 Окт 2007
Сообщения
9,246
Реакции
1,099
Возраст
54
Адрес
Coburg, Bayern
Не знаю, в каком разделе разместить изображения этого кусочка картона. Даже не знаю, что на нем написано.
Но название населенного пункта очень уж знаковое.
Пусть модератор перенесет по своему усмотрению.
 

Вложения

  • img001.jpg
    img001.jpg
    557.6 KB · Просмотры: 486
  • img002.jpg
    img002.jpg
    540.6 KB · Просмотры: 444
на иврите буквами обозначают цыфры,например года,может нужно цыфры перевести в буквы. Если ты не против, я могу показать фотку моим родителям в вторник,может они смогут прочитать,и дать минимальное разьяснение?:-)
 
Последнее редактирование модератором:
Если у родителей не получится перевести, по попробую показать в идишском сообществе в Фейсбуке.
 
Буду признателен тебе, но я и так твой должник :unsure:

А Едвабно, да, с недавних пор особенно прославилось.
 
Отправил! :drinks: Но это не отменяет моих ожиданий твоей помощи с информацией по евреям служившим а А-В :drinks:
 
fantik69 написал(а):
на иврите буквами обозначают цыфры,например года,может нужно цыфры перевести в буквы. Если ты не против, я могу показать фотку моим родителям в вторник,может они смогут прочитать,и дать минимальное разьяснение?:-)
Нажмите для раскрытия...
был у родителей,пока розобрали почерк и сопоставили буквы,из тех слов что получилось,не переводятся как идиш! Скорее всего может ето на польском с ивритскими буквами! Нужно обратится к ереям знающих польский язык:-) к большому разучарованию,все что мне удалось сделать! Единственное слово которое относится и к идишу и ивриту, ето написано в первой строке"ш:wink3: алом" все знают что ето:-):-):-):-) с ув.Женя
 
Запостил в фейсбуке, посмотрим что из этого выйдет.

Мне кажется, это что-то типа счета, финансовой информации, пересылаемой из одной конторы в другую или между отделениями одной фирмы. Мне встречались открытки с набором цифр в тексте.
Ну, не было в 1913 году мэйлов со скайпами и другими нашими маленькими радостями.
 
ч
Семён написал(а):
Запостил в фейсбуке, посмотрим что из этого выйдет.
!
Мне кажется, это что-то типа счета, финансовой информации, пересылаемой из одной конторы в другую или между отделениями одной фирмы. Мне встречались открытки с набором цифр в тексте.
Ну, не было в 1913 году мэйлов со скайпами и другими нашими маленькими радостями.
Нажмите для раскрытия...
трудно представить что информация будет передаватся в открытом виде,думаю что тогда были конверты! Но сушествование цифр,толкает на мисль что ето информация! Ьут нужен еще и математик:biggrin: чтоб пролил свет, когда использовали такой набор цифр. Если ето фирма,то должен минимум быть логотип фирмы или отделения,а тут адрессовано на частное лицо,которого знали все в етом местечке,ведь адресс получателя не указан,только фамилия и имя,отечство
 
Последнее редактирование модератором:
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху